Édition française alignée sur les sources
Heinrich Bütefisch
Heinrich Bütefisch a exercé la fonction suivante : membre du directoire d’IG Farben responsable des installations d’Auschwitz-Monowitz et des entreprises minières qui employaient des prisonniers. Ce profil reconstruit sa place dans Allemagne / Pologne occupée à partir de fonctions, décisions, activités de supervision ou actes opérationnels documentés. Il n’attribue pas à une seule personne tous les crimes commis par une institution ou dans une région.
Éléments établis
- Il fut l’un des trois directeurs d’IG Farben que le tribunal considéra comme les plus directement responsables de la construction des installations d’Auschwitz ; au sein du directoire, il était responsable du secteur des carburants et des projets en Haute-Silésie.
- Avec Walther Dürrfeld, il participa à une discussion avec Karl Wolff au sujet de l’emploi de prisonniers des camps de concentration ; le dossier du jugement indique que les parties s’accordèrent pour obtenir cette main-d’œuvre.
- Il participa à la réunion de chantier du 8 septembre 1942 consacrée aux besoins de main-d’œuvre et, en qualité de président du conseil de surveillance de Fürstengrube, prit part à l’exploitation économique du travail des prisonniers dans les mines.
- Au procès IG Farben, le tribunal le reconnut coupable au titre du chef 3 relatif au travail servile et le condamna à six ans d’emprisonnement ; il fut acquitté du chef 2 relatif au pillage et du chef 4 relatif à l’appartenance à la SS.
Place dans la chaîne de responsabilité
Bütefisch montre comment les décisions d’un directoire d’entreprise, un investissement industriel et des négociations avec la SS se traduisirent par l’emploi systématique de prisonniers à Auschwitz et dans les mines. Le jugement individualise sa responsabilité tout en en définissant les limites juridiques.
Événements et mécanismes clés
- participation à la direction du projet IG Auschwitz à partir de 1941
- discussion avec Karl Wolff sur l’obtention de prisonniers comme main-d’œuvre
- réunion consacrée aux besoins de main-d’œuvre le 8 septembre 1942
- condamnation à six ans d’emprisonnement au procès IG Farben en 1948 et libération en 1951
Le cercle décrit le niveau d’autorité, la fonction et la capacité d’action. Plusieurs profils peuvent documenter des maillons différents d’une même chaîne de persécution ; leurs chiffres ne doivent donc pas être additionnés.
Jugement et responsabilité après 1945
Lors du procès IG Farben devant le Tribunal militaire américain VI, il fut reconnu coupable au titre du chef 3 et condamné à six ans d’emprisonnement. Il fut libéré en 1951 et mourut en 1969.
Limites des preuves
La condamnation portait sur le chef 3 relatif au travail servile. Le tribunal acquitta Bütefisch du chef 2 relatif au pillage et à la spoliation ainsi que du chef 4 relatif à l’appartenance à la SS ; le profil ne doit pas être rédigé comme si ces accusations avaient également abouti à une condamnation. Il ne faut pas davantage lui attribuer tous les sévices commis sur le chantier d’IG Auschwitz ni l’ensemble de la politique de l’entreprise.
Sources
Le corpus réunit des sources institutionnelles, archivistiques, judiciaires ou scientifiques provenant d’au moins deux éditeurs indépendants.